Pressemitteilung – 06. April 2021 –

Nach Angriff am 8. März: Gegen die Normalisierung von rechter Gewalt!

 
Am Abend des 8. März - dem internationalen feministischen Kampftag - ist eine feministische Gruppe von 4 Personen aus der sogenannten „Montagsdemo“ um den Neonazi Sven L. heraus angegriffen worden. Die Gruppe war mit dem Fahrrad unterwegs und fuhr ein Stück über den Marktplatz. Spontan verliehen sie im Vorbeifahren an der Versammlung ihrem Protest verbal Ausdruck. Daraufhin rannte eine Person aus der Demonstration den Radfahrer:innen hinterher und stoppte die hinterste Radfahrerin aggressiv, nachdem Sven L. auf der Demonstration "holt sie runter" in sein Mikrofon gerufen hatte.

Nur durch das Eingreifen der Polizei ließ der Angreifer von der Betroffenen ab. Polizeibeamte äußerten den Betroffenen gegenüber dann jedoch mehrmals, dass diese den Angriff aus der „Montagsdemo“ durch ihr Auftreten selber verursacht hätten: "Das hätten Sie sich vorher überlegen sollen".
Damit trug die Polizei genau zu dem Narrativ bei, das die Teilnehmer:innen der "Montagsdemos" verbreiten wollen: Nämlich alle einzuschüchtern, die gegen sie ihre Stimme erheben.

Der Vorfall war nicht der erste dieser Art. Schon lange gehen von den „Montagsdemos“ Beleidigungen und Angriffe gegen Menschen aus, die die Teilnehmer:innen der Demos als Gegner:innen begreifen. Seit Ausbruch der Corona-Pandemie hat sich die Situation aber deutlich verschärft, weil mehr Veranstaltungen auf dem Markt stattfinden, von denen die Gefahr solcher Angriffe ausgeht.

Der Marktplatz in Halle wird dadurch zeitweise zu einem gefährlichen Ort für einen Teil der Einwohner:innen. Diese Situation darf in einer demokratischen Gesellschaft nicht zur Normalität werden. Der Marktplatz muss endlich ein sicherer Ort für alle Hallenser:innen sein -  rechte Gewalt darf nicht normalisiert werden!
 
 

+++++++++ Englisch ++++++++++

 

Against the normalisation of right-wing violence!

 

On the evening of 8 March - the international feminist day of struggle - 4 persons of a feminist group were attacked from the so-called "Monday demonstration" around the neo-Nazi Sven L..

The group was on the way by bicycle and rode a short distance across the market square. Spontaneously, they expressed their protest verbally as they passed the gathering. A person from the demonstration then ran after the cyclists and aggressively stopped the last cyclist after Sven L. shouted "get them down" into his microphone.

Only through the intervention of the police did the attacker let go of the victim. However, police officers then expressed several times to the victims that they had caused the attack from the "Monday demonstration" themselves by their behavior: "you should have thought about that before".

In this way, the police contributed exactly to the narrative that the participants of the "Monday demonstrations" want to spread: namely, to intimidate all those who raise their voices against them.

The incident was not the first of its kind. For a long time, the "Monday demonstrations" have been the source of insults and attacks against people whom the participants of the demonstrations regard as opponents. Since the outbreak of the Corona pandemic, however, the situation has worsened considerably, because more events are taking place on the market square, from which the danger of such attacks arises.

As a result, the market square in Halle has at times become a dangerous place for some of the residents. This situation must not become the norm in a democratic society.

The market square in Halle must finally be a safe place for all residents of Halle - right-wing violence must not be normalised!

 

 

+++++++++ Arabisch ++++++++++

 

ضد التطبيع مع عنف اليمين !

في مساء يوم 8 آذار\مارس - اليوم العالمي للنضال النسوي - تم الهجوم على مجموعة نسوية مكونة من 4 أشخاص من قبل ما يسمى "مظاهرة الإثنين" التي ينظمها النازي (سفين ل.).

كانت المجموعة الضحية تقود دراجاتها في ساحة السوق ((Marktplatz عندما عبّرن بشكل عفوي عن احتجاجهن على المظاهرة أثناء مرورهن السريع, عندئذ ركض شخص من المظاهرة خلف المجموعة وأوقف بقوة راكبة الدراجة الخلفية بعد أن صرخ منظم المظاهرة سفين "أنزلها" في ميكروفونه الذي يحمله.

فقط من خلال تدخل الشرطة ترك المهاجم الضحية, ثم أخبر ضباط الشرطة الضحايا عدة مرات أنهن تسببن في الهجوم من خلال سلوكهن المتبع, حيث قالت الشرطة: "كان يجب عليكن أن تفكرن في ذلك مسبقًا"

وبذلك، تكون قد ساهمت الشرطة في الرواية التي اراد المشاركون في "مظاهرات الإثنين" نشرها والتي تهدف الى إخافة كل من يتحدث ضدهم.

إن هذا الحادث لم يكن الأول من نوعه، فقد كانت "مظاهرات الإثنين" منذ فترة طويلة مصدر إهانات واعتداءات على الأشخاص الذين يعتبرهم المشاركون في التظاهرات معارضين لهم, كما أن وبعد تفشي وباء كورونا، ساء الوضع بشكل كبير بسبب العديد من الأحداث و الفعاليات التي يتم تنظيمها في هذه الساحة و التي تشكل خطرا كبيرا نظرا لإمكانية حدوث مثل هذه الهجمات.

نتيجة لذلك ، تعتبر ساحة السوق ((Marktplatz في مدينة هالة في بعض الأحيان, مكانًا خطيرًا لبعض السكان.

يجب ألا يصبح هذا الوضع طبيعيًا أو مسموحا في مجتمع ديمقراطي.

يجب أن تكون ساحة السوق في المدينة مكانًا آمنًا لجميع السكان.

يجب عدم التطبيع مع العنف اليميني !

Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.